Film z natarcia i kapitulacji Modlina/Niemiecka kronika UFA

Dla wszystkich zainteresowanych historią naszego miasta. Znajdziesz tutaj wiele ciekawych informacji, rozmowy, zdjęcia...

Moderator: KaloNDM

Film z natarcia i kapitulacji Modlina/Niemiecka kronika UFA

Postprzez KaloNDM » 17 Maj 2012, 20:46

Chciałem Was zaprosić do obejrzenia mojej najnowszej produkcji :D

Kapitulacja Twierdzy Modlin - Suchocin / Boża Wola / Modlin - 29 września 1939r.

---> ---> ---> <--- <--- <---

Opis filmu:

"..Film jest fragmentem niemieckiej kroniki wojennej.
Pokazuje natarcie 228 niemieckiej Dywizji Piechoty,
której atak na Twierdzę Modlin przebiegał od strony
Jabłonny przez Nowy Dwór Mazowiecki oraz scenę
podpisania kapitulacji twierdzy przez gen Wiktora Thomme,
która miała miejsce w dniu 29 września 1939 roku
na drodze do Jabłonny między Bożą Wolą a Suchocinem.

W krótkich migawkach filmu widać między innymi okolice Suchocina
Oraz zniszczony przez Rosjan w 1915 roku fort XVIII Twierdzy Modlin,
którego fragmenty stoją do dzisiaj na prywatnej posesji,
przy drodze krajowej 630 w miejscowości Boża Wola.

Rzędy artylerii widoczne na brzegu Wisły, to składnica uzbrojenia
Twierdzy Modlin, w której znajdowały się armaty z I wojny oraz XIX w.
Działa te, w większości na sprzedaż ( z demobilu) lub jako rezerwa,
były składowane przez Wojsko Polskie.
W niemieckich kronikach filmowych, które pochodziły
z innych rejonów Polski, ta scena powtarza się wielokrotnie.
Niemcy lubili pokazywać te działa jako przykład naszego zacofania.."
You take the blue pill, the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe. You take the red pill, you stay in Wonderland and I’ll show you how deep the rabbit hole goes. http://pl-pl.facebook.com/KaloNDM1972/
Awatar użytkownika
KaloNDM
Moderator historii
Moderator historii
 
Posty: 1387
Rejestracja: 29 Lip 2011, 07:55
Miejscowość: Nowy Dwór Mazowiecki
Płeć: mężczyzna

Re: Film z natarcia i kapitulacji Modlina/Niemiecka kronika

Postprzez rather » 17 Maj 2012, 21:27

W 0:43 powinno być chyba "polscy parlamentariusze"?
A ponadto uważam, że Straż Miejska powinna zostać zlikwidowana!
dietetyk Legionowo
Awatar użytkownika
rather
Administrator
Administrator
 
Posty: 5959
Rejestracja: 01 Paź 2010, 12:10
Miejscowość: Osiedle Młodych
Płeć: mężczyzna

Re: Film z natarcia i kapitulacji Modlina/Niemiecka kronika

Postprzez KaloNDM » 17 Maj 2012, 21:49

Właśnie.. tuataj miałem problem.

"..Parlamentarios polacos.."

Wychodzi że "..polscy parlamentarzyści.." :roll:

P.S.

Nawet gdyby było inaczej i tak już nie mogę zmienić..
You take the blue pill, the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe. You take the red pill, you stay in Wonderland and I’ll show you how deep the rabbit hole goes. http://pl-pl.facebook.com/KaloNDM1972/
Awatar użytkownika
KaloNDM
Moderator historii
Moderator historii
 
Posty: 1387
Rejestracja: 29 Lip 2011, 07:55
Miejscowość: Nowy Dwór Mazowiecki
Płeć: mężczyzna

Re: Film z natarcia i kapitulacji Modlina/Niemiecka kronika

Postprzez rather » 17 Maj 2012, 22:21

Z kontekstu wynika raczej "parlamentariusz" http://pl.wikipedia.org/wiki/Parlamentariusz
A ponadto uważam, że Straż Miejska powinna zostać zlikwidowana!
dietetyk Legionowo
Awatar użytkownika
rather
Administrator
Administrator
 
Posty: 5959
Rejestracja: 01 Paź 2010, 12:10
Miejscowość: Osiedle Młodych
Płeć: mężczyzna

Re: Film z natarcia i kapitulacji Modlina/Niemiecka kronika

Postprzez Black Flag » 18 Maj 2012, 00:07

rather napisał(a):Z kontekstu wynika raczej "parlamentariusz" http://pl.wikipedia.org/wiki/Parlamentariusz

Niestety obawiam sie ze masz racje...Jednak "diabel tkwi w szczegolach". Na filmie widac ludzi w mundurach przekazujacych akt kapitulacji. Gdybym o tym wiedzial wczesniej, moze doszukalbym sie wlasciwego kontekstu. Znajomy ktory tlumaczyl to z hiszpanskiego na angielski, twierdzil ze chodzi o " czlonkow parlamentu". Wychodzi na to ze kolega Korvax, biorac sprawe "na logike" byl blisko z "emisariuszami". Ja natomias nie chcialem interpretowac tego tekstu po swojemu, tylko przetlumaczyc go w sensie doslownym. Ech, nie latwe jest zycie tlumacza :D
ps.Tak czy siak DOBRA ROBOTA Kalo.
Black Flag
Aktywny Użytkownik
Aktywny Użytkownik
 
Posty: 53
Rejestracja: 10 Maj 2012, 09:39

Re: Film z natarcia i kapitulacji Modlina/Niemiecka kronika

Postprzez mcba » 18 Maj 2012, 12:11

w opisie filmu dodać sprostowanie tłumaczenia i będzie dobrze :)
Image
Awatar użytkownika
mcba
Moderator globalny
Moderator globalny
 
Posty: 1142
Rejestracja: 02 Paź 2010, 18:29
Płeć: mężczyzna

Re: Film z natarcia i kapitulacji Modlina/Niemiecka kronika

Postprzez korwax » 18 Maj 2012, 16:15

Ja bym tam się tym specjalnie nie przejmował. Ten lektor i tak niewiele wnosi do sprawy, ważniejszy jest tu obraz. Jak mówią, mądry będzie wiedział o co chodzi a głupi pomyśli że tak musi być :lol:
Mały off-topic pokazujący że język hiszpański potrafi być piękny :)
http://www.youtube.com/watch?v=ekA5pFWCnfA
korwax
Użytkownik
Użytkownik
 
Posty: 13
Rejestracja: 26 Kwi 2012, 15:02


Wróć do Nowy Dwór Mazowiecki - Historia

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 7 gości