Nowy Dwór Mazowiecki - Forum

ogłoszenie z Kurjera Warszawskiego 1851r

Kapitan Woronow powinien podać numery rejestracyjne . Fajnie się czyta takie stare gazety - szczególnie ogłoszenia. Niby polski język, a trzeba pogłówkować o co właściwie chodzi: "Osoba posiadająca muzykę, rodowita Niemka, może znaleść umieszczenie..."

mało sobie języka nie połamałem ale udało mi się to przeczytać

dla kolejnych odważnych postanowiłem odrobinę oczyścić skan

Ten tekst z Kuriera Warszawskiego z 1828r też jest niezły

i wersja oczyszczona

a tak się starałam , szkoda, że brakujących literek nie da się uzupełnić, wyraz "ober..nięto" to chyba miał być "oberżnięto" .

a "rudnia" to "Grudnia" literki zawsze można "dopisać", ja tylko na szybko oczyściłem wycinek z mozaiki w tle

Ciekawe ile wtedy wynosiła średnia pensja krajowa brutto? W sensie czy to co oberżnięto to jakieś znaczne kwoty?