Pomysł - Pieniądze na przetłumaczenie Pinkasa

Forum Nowodworskiego Towarzystwa Historycznego.

Moderator: NTH

Pomysł - Pieniądze na przetłumaczenie Pinkasa

Postprzez Zebżydowski » 21 Paź 2012, 19:02

Pieknie, naprawdÄ™! Gratulacje!!!
Żałuję, ze nie mieszkam już w Nowym Dworze...
Mogę zgłosić pierwszy pomysł?
Spróbujcie wydębić kasę od miasta i sponsorów na przetłumaczenie Pinkasa.
Kawałek o Juresie z tej właśnie ksiażki przetłumaczono dzięki mojej pomocy z jidysz, i jak wie Kalo, już ten tekst wskazuje, że tenże tekst jak i zapewne cała reszta to dla nowodworzan bezcenny materiał.
Awatar użytkownika
Zebżydowski
Super Użytkownik
Super Użytkownik
 
Posty: 250
Rejestracja: 19 Lip 2011, 20:35

Re: Pomysł - Pieniądze na przetłumaczenie Pinkasa

Postprzez KaloNDM » 21 Paź 2012, 19:11

Heh.. Zebżydowski :D
Nie będę pisał, co powiedział JanuszG na pierwszym spotkaniu (3 osoby z forum w kafejce na Osiedlu Młodych)
ale mam nadzieję, że wypowie się w tej kwestii :D zapewne trochę bardziej łagodnie ;)
Tak, Zeb..
Tłumaczenie Pinkasa mamy.. hmmm.. że tak napiszę.. na uwadze ;) i też jest to jednym z wielu zadań "bojowych" NTH :D
You take the blue pill, the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe. You take the red pill, you stay in Wonderland and I’ll show you how deep the rabbit hole goes. http://pl-pl.facebook.com/KaloNDM1972/
Awatar użytkownika
KaloNDM
Moderator historii
Moderator historii
 
Posty: 1387
Rejestracja: 29 Lip 2011, 07:55
Miejscowość: Nowy Dwór Mazowiecki
Płeć: mężczyzna

Re: Pomysł - Pieniądze na przetłumaczenie Pinkasa

Postprzez kama » 21 Paź 2012, 19:38

jak cenne może być przetłumaczenie Pinkasa niech da przykład znaleziony na stronie:
http://zyciezazycie.pl/dokumenty/zalaczniki/23/23-5586.pdf

Image

Image
kama
Pewny Użytkownik
Pewny Użytkownik
 
Posty: 187
Rejestracja: 05 Maj 2012, 19:41
Płeć: kobieta

Re: Pomysł - Pieniądze na przetłumaczenie Pinkasa

Postprzez Zebżydowski » 21 Paź 2012, 19:44

A cóż mógł takiego niegrzecznego mógl powiedzieć JanuszG? Książkę spisaną w jidysh i hebrajskim redagował jego ojciec, a Janusz jak się zorientowałem żadnego z tych języków nie zna. Jeżeli jego ojciec był związany ze spisywaniem wspomień żydowskich mieszkańców NDM, to i sam Janusz jest z NDM związany i powinno mu zależeć na dotarciu tego tekstu do szerokiej publiki - czyli po prostu powinno mu zależeć na jej przetłumaczeniu.
Awatar użytkownika
Zebżydowski
Super Użytkownik
Super Użytkownik
 
Posty: 250
Rejestracja: 19 Lip 2011, 20:35

Re: Pomysł - Pieniądze na przetłumaczenie Pinkasa

Postprzez KaloNDM » 21 Paź 2012, 20:05

Zeb!!! JanuszowiG, zależy na tłumaczeniu Pinkasa :D
Jego słowa na spotkaniu były skierowane w stronę Urzędu Miejskiego, a raczej działu promocji ;)
You take the blue pill, the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe. You take the red pill, you stay in Wonderland and I’ll show you how deep the rabbit hole goes. http://pl-pl.facebook.com/KaloNDM1972/
Awatar użytkownika
KaloNDM
Moderator historii
Moderator historii
 
Posty: 1387
Rejestracja: 29 Lip 2011, 07:55
Miejscowość: Nowy Dwór Mazowiecki
Płeć: mężczyzna

Re: Pomysł - Pieniądze na przetłumaczenie Pinkasa

Postprzez nova » 21 Paź 2012, 20:26

Znalezienie odpowiedniego tłumacza jest tylko kwestią czasu... :)
nova
 

Re: Pomysł - Pieniądze na przetłumaczenie Pinkasa

Postprzez Zebżydowski » 21 Paź 2012, 20:43

KaloNDM napisał(a):Zeb!!! JanuszowiG, zależy na tłumaczeniu Pinkasa :D
Jego słowa na spotkaniu były skierowane w stronę Urzędu Miejskiego, a raczej działu promocji ;)


Na moje oko to tłumaczenie około 400 stron z których około 80% to jidysz a reszta hebrajski, będzie kosztowało jakieś 100 - 120 zł od strony. Czyli potrzeba 40 do 50 tys zł. To jednak dość dużo.
Jest jeszcze druga pozycja, tylko w jidysz: Ondenk bukh fun Nowy Dwor.
Awatar użytkownika
Zebżydowski
Super Użytkownik
Super Użytkownik
 
Posty: 250
Rejestracja: 19 Lip 2011, 20:35

Re: Pomysł - Pieniądze na przetłumaczenie Pinkasa

Postprzez melchizedek » 18 Lis 2012, 20:46

nova napisał(a):Znalezienie odpowiedniego tłumacza jest tylko kwestią czasu... :)



Jakieś nowe wieści w tej sprawie? Czy udało się już kogoś znaleźć? Nagłaśniacie jakoś tą sprawę, że poszukujecie takiej osoby?
melchizedek
Pewny Użytkownik
Pewny Użytkownik
 
Posty: 211
Rejestracja: 05 Lis 2012, 09:24
Płeć: mężczyzna

Re: Pomysł - Pieniądze na przetłumaczenie Pinkasa

Postprzez nova » 19 Lis 2012, 09:10

nie nagłaśniamy sprawy, bo mamy już tłumaczkę - pracownika naukowego Uniwersytetu Warszawskiego.
nova
 


Wróć do Nowodworskie Towarzystwo Historyczne

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość