Nowy Dwór Mazowiecki - Forum

W książce ojca zamieszczone zostało zdjęcie Wielkiej Synagogi pochodzące z książki autorstwa Pinkas "Nowy Dwor" opublikowanej dzieki staraniom byłych mieszkanców Nowego Dworu zamieszkałych w Izraelu, USA, Argentynie, Urugwaju i Francji. Wydana w Tel Avivie w 1965 r. Jest to rodzaj "Księgi Pamięci" poświęconej społeczności żydowskiej w Nowym Dworze (Mazowieckim). Oryginał książki jest w moim posiadaniu.

Przedwojenni mieszkańcy Nowego Dworu wyznania mojżeszowego (ewentualnie ich potomkowie) zapewne mogliby uzupełnić naszą wiedzę o tym, jakie było nasze miasteczko kilkadziesiąt lat temu. Szkoda, że niewielu z rozproszonych po całym świecie nowodworskich Żydów wie o istnieniu naszego forum.

Witam Ciebie na forum, Januszug
To wspaniale, że zawitał tutaj syn autora książki o Nowym Dworze
Często obserwuję Twoje licytacje na pewnym niemieckim portalu.
Ale nie o tym chcę napisać.
Zapewne przeczytałeś mojego posta o nieświadomym fałszowaniu historii.
Oczwiście domyślasz się, co miałem na myśli.
Chodzi mi o to, że każdy kto interesuje się historią naszego miasta, wie o tym,
że rysunek wielkiej synagogi pochodzi z pinkasa i co do tego nie ma najmniejszej wątpliwości.
Niestety prawda jest taka, że żaden z żyjących nowodworzan, który pamięta
nowodworską synagogę oglądając rysunek z pinkasa, nie potwierdza, że jest to
budynek, który stał przed 39 rokiem.
Niestety są na forum tacy, którzy mają zdjęcie synagogi i nie chcą go upublicznić w celu rozwiania wątpliwości.
Mam pytanie do Ciebie.
Czy książka, którą posiadasz jest w języku jidysz?

Postanowiłem, że włączę się do dyskusji o historii Nowego Dworu i Modlina na tym forum, tym bardziej, że kontynuję pracę ojca i w moim posiadaniu jest jego archiwum.

Książka jest napisana w języku jidysz i hebrajskim. Jest też angielski abstrakt. Spis treści pod adresem:
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_Dw ... _Dwor.html.

Książka jest dostępna w wersji online w Bibliotece Publicznej Nowego Yorku od wielu lat tutaj:
http://yizkor.nypl.org/index.php?id=2938

Biblioteka każe sobie płacić (nie mało) za wykorzystanie ich zasobów sieciowych !!!!!

Ciekawi mnie czy miasto zapłaciło jej za wykorzystanie w wydanym z jednym z kalendarzy kilku zdjęć z albumu: Voennaia fotografiia ShK Topornina - jeżeli tak to była to niezła kasa, jeżeli nie to .......?

Witaj JanuszG,

ta Księga Pamięci to bezcenny dla nas dokument. Niewielki ale stosunkowo ławy do przetłumaczenia kilkudzuesiąciostronicowy abstrakt po angielsku to niewielki fragment tego, co opisane jest na ponad 550 stronach w jidysz i w hebrajskim. Jak dotąd przetłumaczony jest z jidysz niewielki, trzystronicowy fragment o rodzinie Juresów.
Piszesz że posiadasz także archiwum ojca; możesz określić z grubsza co zawiera?
Masz zapewne prawa autorskie do tej Księgi? Pytam bo w takiej sytuacji to najszybsza droga do ewentualnego przetłumaczenia jej na polski za Twoją oczywiście zgodą.
Znasz Jydish i/lub hebrajski?
Korespondowałem z kilkoma polskimi Żydami z Izraela, USA i Europy i hebrajski był im znany - gorzej z jidysz

Pozdrawiam Cię serdecznie
Zeb - Nowodworzanim z urodzenia, Opolanin z wyboru

Chyba gdzieś widziałem informację, że Nowy Dwor Pinkasa był przetłumaczony na angielski. Może potraficie potwierdzić tą informację? Korzystanie z książki w języku angielskim byłoby o niebo łatwiejsze niż z tekstu w oryginale.

Ja szukałem i nie znalazłem angielskiego tłumaczenia.
Jest w Pinkas Nowy Dwór rodzaj streszczenia po angielsku ale to tylko taki historyczny zarys dziejów NDM.
Jest jeszcze drugi dokument z 1947, także w jidysz. Tytuł to "Onken Bukh Nowy Dwor MAzowiecki" - tytuł moglem nieco pokręcić a nie sprawdziłem z necie.

Witaj Zeb
Niestety nie mam praw autorskich do Ksiegi Pinkasa. Próbuję uzyskac zgodę, może uda się to zrobić poprzez Muzeum Historii Zydów Polskich (niedaleko pracuję).
Kolejną pozycja o której piszesz to rzeczywiście "Ondenk bukh fun Nowy Dwor" (ang. tytuł Memorial book of Nowy Dwor). Wydana w Los Angeles w 1947 r. przez Komitet pamięci Nowego Dworu. Książka liczy 60 stron i jest napisana w języku jidysz. Niedostępna, była prawdopodobnie wydana w niskim nakładzie ze względu na brak środków finansowych Komitetu. Ale może uda się ją ściągnąć - myśle o tym.
Pozdrawiam
januszg

januszg napisał(a):Postanowiłem, że włączę się do dyskusji o historii Nowego Dworu i Modlina na tym forum,
tym bardziej, że kontynuję pracę ojca i w moim posiadaniu jest jego archiwum.

Wspaniale nawet nie wiesz jakie negatywne legendy krążyły o Tobie po Nowym Dworze,
które opowiadały osoby.. o dziwo!! .. interesujące się historią miasta.
Teraz przynajmniej domyślam się dlaczego.
Wiedziałem jednak, że syn autora książki o NDM, musiał, a wręcz miał obowiązek,
kontynuować pracę ojca :salut:

januszg napisał(a):Książka jest napisana w języku jidysz i hebrajskim.
Jest też angielski abstrakt. Spis treści pod adresem:
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_Dw ... _Dwor.html.

Książka jest dostępna w wersji online w Bibliotece Publicznej Nowego Yorku od wielu lat tutaj:
http://yizkor.nypl.org/index.php?id=2938

Linki, które podałeś, wiele razy przewinęły się na forum NDM
Czy wiesz gdzie można dostać (on-line, wypożyczyć) tą książkę w języku hebrajskim????

januszg napisał(a):Biblioteka każe sobie płacić (nie mało) za wykorzystanie ich zasobów sieciowych !!!!!
Ciekawi mnie czy miasto zapłaciło jej za wykorzystanie w wydanym z jednym z kalendarzy kilku zdjęć z albumu: Voennaia fotografiia ShK Topornina - jeżeli tak to była to niezła kasa, jeżeli nie to .......?

To nie tylko Twoja spostrzeżenie.
Z forumowiczów zwracał na to uwagę rewers27 - podejrzewam, że znasz tego użytkownika

januszg napisał(a):Próbuję uzyskac zgodę, może uda się to zrobić poprzez Muzeum Historii Zydów Polskich.

Na temat tłumaczenia rozmawiałem kilka razy z Włodkiem Kieliszkiem.
Miał porozmawiać o tym z burmistrzem Kowalskim, tzn. czy książki tej nie można
przetłumaczyć za miejską kasę, którą można by nabyć (za pieniądze) w urzędzie miejskim
lub wypożyczać w miejskiej bibliotece.

januszg napisał(a):Kolejną pozycja o której piszesz to rzeczywiście "Ondenk bukh fun Nowy Dwor" (ang. tytuł Memorial book of Nowy Dwor). Wydana w Los Angeles w 1947 r. przez Komitet pamięci Nowego Dworu. Książka liczy 60 stron i jest napisana w języku jidysz

Słyszałem o jej istnieniu.
Wspominał o niej Włodek Kieliszek

Zebżydowski napisał(a):Zeb - Nowodworzanim z urodzenia, Opolanin z wyboru

Teraz rozumiem Twoje pytanie
Nigdy bym nie przypuszczał, że mieszkasz tak daleko

KaloNDM
Książke mam skserowaną - mogę Ci ją przekazać przy najbliższym moim pobycie w NDM. Daj znać w jaki sposób.
Przy okazji pogadamy o tym co dalej robimy z historią miasta.
Oryginał księgi kupiłem.
Podejrzewam, że jedyne miejsce gdzie znajduje sie książka to zbiory Muzeum Historii Żydów Polskich w Warszawie?.
W żadnej innej bibliotece w Polsce jej nie ma. Lista bibliotek na świecie gdzie znajduje się księga jest bardzo krótka.

januszg napisał(a):Oryginał księgi kupiłem.

Od czasu do czasu pojawia się na eBay...

Januszg..
Byłbym Ci ogromnie wdzięczny, za udostępnienie skanów księgi.
Oczywiście jestem zainteresowany.
Zarówno spotkaniem jak i rozmową na temat historii miasta.
Teraz jestem na urlopie, wracam 20 sierpnia.
Czy mógłbym przyprowadzić ze sobą moich znajomych?
Są to osoby, które interesują się historią miasta i wspólnie próbujemy
coś robić aby nie była zapomniana.

Pod tym adresem trochę wiecej informacji o społeczności żydowskiej w Nowym Dworze:http://mazowsze.hist.pl/files/Rocznik_Mazowiecki/Rocznik_Mazowiecki-r2002-t14/Rocznik_Mazowiecki-r2002-t14-s99-114/Rocznik_Mazowiecki-r2002-t14-s99-114.pdf

A tu o społeczności luterańskiej:http://www.luteranie.net/index.php?option=18&action=articles_show&art_id=38

januszg napisał(a):
Podejrzewam, że jedyne miejsce gdzie znajduje sie książka to zbiory Muzeum Historii Żydów Polskich w Warszawie?.
W żadnej innej bibliotece w Polsce jej nie ma. Lista bibliotek na świecie gdzie znajduje się księga jest bardzo krótka.

Możliwe, że Zydowski Instytut Historyczny (ŻIH) w Warszawie coś ma?
Gdybię tylko, ale napiszę do nich.

@Kalo NDM: urodziłem się w NDM i mieszkałem tam do 2008.
Potem wyjechałem do Opola gdzie jestem do dziś - miłość płata czasem tekie figle.
Sercem byłem zawsze i jestem nowodworzaninem.