Nowy Dwór Mazowiecki - Forum

Pieknie, naprawdę! Gratulacje!!!
Żałuję, ze nie mieszkam już w Nowym Dworze...
Mogę zgłosić pierwszy pomysł?
Spróbujcie wydębić kasę od miasta i sponsorów na przetłumaczenie Pinkasa.
Kawałek o Juresie z tej właśnie ksiażki przetłumaczono dzięki mojej pomocy z jidysz, i jak wie Kalo, już ten tekst wskazuje, że tenże tekst jak i zapewne cała reszta to dla nowodworzan bezcenny materiał.

Heh.. Zebżydowski
Nie będę pisał, co powiedział JanuszG na pierwszym spotkaniu (3 osoby z forum w kafejce na Osiedlu Młodych)
ale mam nadzieję, że wypowie się w tej kwestii zapewne trochę bardziej łagodnie
Tak, Zeb..
Tłumaczenie Pinkasa mamy.. hmmm.. że tak napiszę.. na uwadze i też jest to jednym z wielu zadań "bojowych" NTH

jak cenne może być przetłumaczenie Pinkasa niech da przykład znaleziony na stronie:
http://zyciezazycie.pl/dokumenty/zalaczniki/23/23-5586.pdf

A cóż mógł takiego niegrzecznego mógl powiedzieć JanuszG? Książkę spisaną w jidysh i hebrajskim redagował jego ojciec, a Janusz jak się zorientowałem żadnego z tych języków nie zna. Jeżeli jego ojciec był związany ze spisywaniem wspomień żydowskich mieszkańców NDM, to i sam Janusz jest z NDM związany i powinno mu zależeć na dotarciu tego tekstu do szerokiej publiki - czyli po prostu powinno mu zależeć na jej przetłumaczeniu.

Zeb!!! JanuszowiG, zależy na tłumaczeniu Pinkasa
Jego słowa na spotkaniu były skierowane w stronę Urzędu Miejskiego, a raczej działu promocji

Znalezienie odpowiedniego tłumacza jest tylko kwestią czasu...

KaloNDM napisał(a):Zeb!!! JanuszowiG, zależy na tłumaczeniu Pinkasa
Jego słowa na spotkaniu były skierowane w stronę Urzędu Miejskiego, a raczej działu promocji

Na moje oko to tłumaczenie około 400 stron z których około 80% to jidysz a reszta hebrajski, będzie kosztowało jakieś 100 - 120 zł od strony. Czyli potrzeba 40 do 50 tys zł. To jednak dość dużo.
Jest jeszcze druga pozycja, tylko w jidysz: Ondenk bukh fun Nowy Dwor.

nova napisał(a):Znalezienie odpowiedniego tłumacza jest tylko kwestią czasu...

Jakieś nowe wieści w tej sprawie? Czy udało się już kogoś znaleźć? Nagłaśniacie jakoś tą sprawę, że poszukujecie takiej osoby?

nie nagłaśniamy sprawy, bo mamy już tłumaczkę - pracownika naukowego Uniwersytetu Warszawskiego.